Братец Иванушка и Shoot с ним

Слова "стрелять" и "снимать" по-английски звучат одинаково. Увлекшись голливудскими образцами, Балабанов перешел на английский? Зная про категорическую фобию режиссера к слову "политкорректность", про однозначность идеологии "братства" ("Брат" и "Брат-2"), разделяющей людей по национальному признаку: "Вы гангстеры?" - "Нет, мы русские", признаюсь, этого фильма я страшилась...